Cheát tieät
2 caäu ñang tìm coâng vieäc aø
toâi ñeà nghò 2 caäu neân veà maø boài boå theâm thaân hình ñi
Treân daõy Brokeback...
moïi chuyeän ñeàu ñöôïc phaân coâng caû
coøn choã caém traïi caùch ñoàng coû khoaûng 3.4 daëm
Boïn daõ thuù coù theå baét troäm maáy con neáu chuùng khoâng coi chuùng caån thaän vaøo buoåi toái
Giôø ñieàu maø toâi muoán laø 1 ngöôøi coi traïi
coù theå ôû laïi luoân treân ñoù
Ngöôøi coi traïi chính
seõ döïng leàu nguû ngay taïi ñoù luoân
vaø anh ta cuõng nguû chung vôùi baày cöøu
Caùc caäu coù theå aên toái vaø aên saùng ôû trong traïi
nhöng nguû thì phaûi nguû vôùi baày cöøu
Caùc caäu khoâng ñöôïc ñoát löûa, khoâng ñeå laïi baát kì 1 daáu hieäu naøo
Moãi buoåi saùng caùc caäu phaûi cuoán leàu laïi
ñeå phoøng tröôøng hôïp phoøng baûo veä röøng doùm ngoù
Aloâ
Khoâng
Khoâng coù
Toâi ñaõ noùi laø khoâng coù maø
Caäu töï giöõ choù cuûa mình, moãi ngöôøi 30 con, vaø nhôù laø phaûi nguû luoân ôû ñoù
Heø naêm ngoaùi toâi ñaõ bò maát tôùi 25% vaø naêm nay toâi khoâng muoán chuyeän naøy xaûy ra nöõa
Coøn caäu
Tröa thöù 6 haõy ñi xuoáng caàu, caäu
haõy ñöa danh saùch rau quaû hay ñoà aên caàn thieát
vaø seõ coù ngöôøi cung caáp nhöõng thöù ñoù cho caäu
Saùng mai chuùng toâi seõ chôû caùc caäu tôùi ñoù
Jack Twist. Ennis.
- Hoï cuûa anh laø Ennis aø? - Del Mar.
Raát vui khi quen anh. Ennis Del Mar.
Ñaây laø naêm thöù 2 cuûa toâi ôû treân naøy
Laøm ngoaùi, 1 traän baõo ñaõ gieát cheát 45 con cöøu
Ñeán baây giôø toâi coøn ngöûi ñöôïc caùi muøi ngaït thôû ñoù
Laõo noùi vaäy laøm nhö laø toâi coù theå ñieàu khieån chuyeän thôøi tieát khoâng baèng
Neân toâi khoâng theå laøm cho oâng chuû cuõ ñöôïc nöõa
Ñoù laø lyù do toâi troû thaønh 1 tay ñaáu boø toùt, anh coù laøm nhö vaäy laàn naøo chöa
Coù 1 laàn thoâi
Yeah.
Anh cuõng laø ngöôøi töøng troâng coi gia suùc aø?
Ñaõ töøng thoâi
Vaäy sao anh tôùi ñaây
Choã toâi bò phaù saûn, luùc ñi treân ñöôøng coù 1 choã queïo vaø hoï ñaõ khoâng kieåm soaùt ñöôïc
tay laùi, neân hoï laøm maát heát gia suùc
vì theá ngaân haøng
ñeán vaø tòch thu taøi saûn cuûa chò vaø anh toâi
Cheát tieät, noù khoù môû quaù
Ñeå toâi laøm thöû. Caûm ôn anh
Khoâng ñöôïc ñeå laïc boïn chuùng
Joe seõ gieát caùc caäu cheát neáu caùc caäu ñeå ñieàu ñoù xaûy ra
1 ñieàu nöõa laø ñöøng bao giôø ñeà nghò moùn soup caû
Nhöõng hoäp ñöøng soup raát khoù mang theo
Toâi khoâng coù aên soup
Anh muoán bò noù ñaù sao, xem con naøy cuõng khoâng vöøa ñaâu
Boä anh nghó con ngöïa caùi naøy coù theå ñaù toâi sao
Neáu caäu khoâng muoán ngoài treân noù suoát ngaøy thì cöù ñi boä ñi
Oh. Choù cheát
Toâi khoâng nghó laø mình coù theå chòu ñöïng
ñöôïc caùi gaõ Joe Aguirre choù cheát ñoù chuùt naøo nöõa
Ai cuõng phaûi soáng caû
Alma vaø toâi seõ keát hoân ngay sau khi toâi hoaøn thaønh vieäc naøy
khæ thaät, nguû vôùi baày cöøu vaø khoâng ñöôïc ñoát löûa
Aguirre khoâng cho chuùng ta 1 cô hoäi naøo laøm traùi caùi luaät oâng ta ñeà ra caû
Ñöøng coù boû nhieàu ñaäu ñoù
Cheát tieät
Toâi khoâng bieát Coù chuyeän gì sao?
AØ
Chuùng toâi seõ laáy söõa boät vaø maáy caùi muoãng
Ñoù laø taát caû nhöõng gì chuùng toâi caàn
Coøn
ñaây daønh cho tuaàn tôùi
- Toâi nghó caäu khoâng aên soup chöù - TOÂi ngaùn ñaäu laém roài
Caøng aên nhieàu caøng ngaùn ñoù maø
Ñi naøo
Ñi naøo, mau leân
Ñôïi ñaõ
Löøa, ñöùng laïi, quay laïi ñaây ngay
Ñöôïc roài, khæ thaät
Okay, ñoà toài
Anh ñaõ ñi ñaâu vaäy haû
Anh ñeå toâi chaên cöøu caû ngaøy roài veà nhaø ñoùi laõ
vaø cuoái cuøng phaûi aên caùi moùn ñaäu cheát tieät naø
Coù chuyeän gi xaûy ra vaäy haû Ennis?
Toâi gaëp gaáu treân ñöôøng veà
Maáy con ngöïa vaø löïa sôï quaù chaïy lung tung laøm
cho thöùc aên rôùt khaép nôi
-Ñaäu chín roài ñoù - Whisky hay laø caùi gì vaäy?
Ñuùng laø quaù teä
Khoâng theå naøo tin ñöôïc, choù cheát
Ñeå toâi xem naøo
khæ thaät
Giôø chuùng ta coù vaán ñeà vôùi löông thöïc roài
Coù leõ toâi seõ ñi baén 1 trong nhöõng con cöøu ñoù
Neáu bò Aguirre phaùt hieän ra thì sao
Chuùng ta coù nhieäm vuï baûo veä chuùng chöù khoâng coù aên chuùng
Anh bò sao vaäy haû, boïn chuùng coù caû haøng ngaøn con
Toâi seõ aên ñaäu
Toâi thì khoâng ñaâu
Toâi meät vì anh laém roài ñoù
Cöù theá maø phaùt huy nheù
Coù caùi naøy aên ñôõ coøn hôn khoâng
Cheát tieät
1 ngaøy 4 tieáng roài ñoàng hoà phaûi trong chöøng chuùng
Daäy aên saùng roài quay laïi coi chöøng chuùng
buoåi toái laïi phaûi nguû vôùi chuùng
laïi daäy aên saùng, roâi laïi coi chöøng chuùng
Boû ra nöûa ñeâm ñeå coi chöøng luõ soùi hoang
Aguirre khoâng coù quyeàn baét chuùng ta laøm ñieàu naøy
Anh coù muoán ñoåi khoâng, toâi nguû vôùi boïn chuùng khoâng sao ñaâu
Ñoù khoâng phaûi laø vaán ñeà chính, caùi chính ñoù laø chuyeän chuùng ta ñöôïc nguû ôû trong leàu
Maáy caùi leàu ñoù cuõng hoâi nhö cuù
Toâi noùi laø toâi khoâng thaáy sao ñaâu maø
Toâi raát vui khi thaáy anh noùi vaäy
nhöng toâi caûnh baùo cho anh tröôùc laø toâi khoâng coù naáu teä nhö vaäy ñöôïc ñaâu
Anh coøn naáu teä hôn toâi ñoù chöù
Anh khoâng theå nguû nhieàu ñöôïc ñaâu, toâi noùi tröôùc roài ñoù
Ñi naøo
Coù baén ñöôïc con soùi naøo khoâng
Ñoù ñuùng laø 1 luõ khoán kieáp, nhìn caùi cuûa noù to baèng 1 traùi taùo ñoù
Noù nhìn gioáng nhö noù coù theå aên 1 con laïc ñaø khoâng baèng
Coù muoán theâm 1 ít nöôùc noùng khoâng
Taát caû laø cuûa anh ñoù
Toâi khoâng coù ñaáu bo toùt nhieàu laém
Chaéc laø khoaûng
8 giaây gì ñoù
tieàn môùi laø caùi quan troïng, theá laø ñuû roài
Coøn neáu anh khoâng thaéng thì sao
Yeah.
OÂng chuû toâi laø 1 tay thi ñaáu boø toùt coù tieáng maø
Caûm ôn
OÂng ta raát noåi tieáng
maëc daàu oâng ta raát kín ñaùo
oâng ta chöa töøng daïy toâi 1 ñieàu gì, chöa töøng ñeán xem toâi cöôõi noù
Chò vaø anh trai anh ñoái xöû vôùi anh coù toát khoâng
keå töø khi cha meï maát, hoï luoân laøm nhöõng gì toát nhaát cho toâi
Cha meï ñaõ khoâng ñeå laïi cho boïn toâi thöù gì
ngoaøi 24 ñoâ trong hoäp cafe
Toâi ñaõ phaûi ôû laïi lôùp 1 naêm
Ñoù laø tröôùc khi coù chuyeän ñoù xaûy ra
Sau ñoù chò toâi ñi laáy choàng, chò aáy laáy 1 teân du coân vaø doïn ñeán Casper.
Coøn toâi vaø anh trai
Chuùng toâi laøm vieäc ôû 1 traïi nuoâi gia suùc gaàn Worland.
khi toâi 19 tuoåi, anh aáy laäp gia ñình
vaø nhaø khoâng coøn phoøng cho toâi nöõa
Ñoù laø lyù do sao toâi ñeán ñaây
Sao vaäy
trong 2 tuaàn vöøa qua, ñaây laø laàn ñaàu tieân anh noùi nhieàu nhö vaäy ñoù
Ñoù laø nhöõng gì toâi noùi trong 1 naêm ñoù
Nhöng maø cha toâi cuõng laø 1 ngöôøi chaên boø
nhöng maø oâng aáy cuõng khoâng coù thi ñaáu boø toùt
OÂng aáy cho raèng troø ñoù laø nhaûm nhí
Ñuùng laø ñieân thaät
.
Anh noùi roài
Toâi caïy mieäng caäu ta ñöôïc roài
Caäu ta laøm cho toâi coù caûm giaùc nhö ñang ôû thieân ñaøng ñoù
Toâi nghó cha toâi ñaõ noùi ñuùng
Nhìn leàu ñöôïc chöa vaäy
Chaúng coù nghóa lyù gì khi ôû nôi naøy ñaâu, queân noù ñi
Tieáng keøn harmonica ñoù nghe cuõng khoâng bình thöôøng maø
Do con ngöïa caùi ñoù daùm ñaù toâi
- Vaäy sao - Ñuùng vaäy
Toâi töôûng anh noùi noù khoâng daùm ñaù anh chöù
May cho noù ñoù
Neáu toâi may maén thì caùi keøn harmonica naøy vôû laøm 2 roài ño
- Hay laém - Vaäy sao
Meï toâi, baø aáy tin vaøo "thaàn trì beänh"
haû
"Thaàn trò beänh" laø caùi gì vaäy
Noù thuoäc veà "hoäi giaùm lyù"
"hoäi giaùm lyù"
Toâi khoâng bieát, toâi khoâng bieát "hoäi giaùm lyù" laø gì nöõa
Meï khoâng bao giôø giaûi thích cho toâi Toâi ñoaùn laø noù gioáng nhö
khi toâi vôùi anh gaëp 1 con gaáu theà laø taøn ñôøi
khæ thui caùi moàm anh ñi
Anh coù theå laø 1 toäi ñoà ñoù
Caûm ôn anh
Khæ thaät
Toâi phaûi ñeán vôùi baày cöøu roài
Queân chuùng ñi
KHoâng, toâi
Anh khoâng ñöùng daäy noåi ñaâu, ñaõ quaù treã ñeå ñeán ñoù roài
Anh coù meàn lôùn khoâng vaäy
Toâi seõ naèm ôû ñaây
vaø khi naøo trôøi saùng toâi seõ ñi lieàn
Toát roài
Toát hôn anh neân voâ leàu nguû ñi
Ñöôïc roài
Ennis! - Chuyeän gì
Ñöøng coù reân ræ nöûa, voâ ñaây ñi
Thoâi naøo, thoâi naøo
Anh laøm gì vaäy haû
Heïn gaëp anh ôû böõa toái
Ñi thoâi
Ñi naøo
Ñaây chính laø coâng vieäc cuûa chuùng ta
Ngoaøi chuùng ta ra thì ôû ñaây khoâng coù ai caû
Anh cuõng bieát toâi khoâng phaûi laø 1 teân boùng maø
Toâi cuõng vaäy
Toâi xin loãi
Ñöôïc roài
Naèm xuoáng ñi
Twist.
Chuù cuûa caäu, Harold nhaäp vieän vì beänh phoåi kìa
Baùc só noùi oâng ta khoâng coøn hy voïng ñaâu
meï caäu nhôø toâi nhaén vôùi caäu, vì theá maø toâi ñeán ñaây
Ñuùng laø tin xaáu
Toâi nghó ôû ñaây toâi cuõng chaèng laøm ñöôïc ñieäu gì
ÔÛ döôùi ñoù caäu cuõng chaúng giuùp ñöôïc gì ñaâu, toâi ñoaùn theá
tröø phi laø caäu chöõa ñöôïc beänh ñoù
Choù cheát, chuùa ôi
toâi nay neáu toâi khoâng leân ñoù kòp thì boïn cöøu seõ bò nöôùc cuoán troâi heát
Anh ñi ñi ñöôøng voøng xuoáng ñoù trong thôøi tieát theá naøy sao
Toát hôn anh ñöøng coù neân thöû
laïnh quaù, ñoùng laïi ñi
Giôø chuùng ta phaûi laøm gì ñaây
Xuoáng döôùi ñoù vaø nhaän töøng con 1 chöù bieát sao baây giôø
Noù ôû ñaâu vaäy, cheát tieät
Chuùa ôi, 1 nöûa trong boïn chuùng khoâng bieát coù daáu hieäu gì khoâng nöõa
Phaûi thöû thoâi, ít nhaát ñeå khoâng phaûi nghe Aguirre chöûi
Aguirre choù cheát - Ñuùng vaäy. Aguirre khoán naïn
Neáu coù ngaøy chuùng ta muoán laøm vieäc laïi cho oâng ta thì sao
Thì chuùng ta seõ chaúng coøn laø chuùng ta nöõa ñaâu, Jack aø
Anh seõ laøm cho boïn cöøu chaïy taùn loaïn nöõa neáu anh khoâng im ñi chuùt ñoù
Anh ñang laøm gì vaäy
Aguirre laïi ñeán nöõa
oâng ta noùi chuù toâi chöa cheát
Vaø keâu chuùng ta luøa cöøu veà
Sao vaäy, môùi coù nöûa thaùng 8 thoâi maø
oâng ta noùi saép coù baõo töø Thaùi Bình Döông ñang ñoå boä
Coøn coù 1 caùi teä hôn nöõa
Raèng tuyeát seõ rôi trong voøng 1 giôø nöõa aø
oâng ta seõ caét löông cuûa thaùng naøy
Toâi seõ cho anh möôïn neáu anh thieáu tieàn
Toâi seõ ñöa cho khi chuùng ta ñeán Signal.
Toâi khoâng caàn tieàn cuûa anh
Anh bieát ñoù, toâi ñaâu coù ngheøo ñaâu
Ñöôïc roài
Ñeán giôø xuaát phaùt roài
Ñeán ñaây, ñaây ñaâu phaûi laø 1 traän thi ñaáu boø toùt
Cheát tieät
Ennis. Ennis.
Come here. Anh coù sao khoâng?
- Coù sao khoâng vaäy - Koâng sao
Caùc caäu seõ khoâng phaûi laøm nhöõg vieäc nhö vaày nöûa ñaâu
Toâi hy voïng laø vaäy ñoù
Caùc caäu laøm toâi thaát voïng quaù
Coù muoán theâm tyù xaêng khoâng
[revving}
KHoâng theå tin ñöôïc toâi laïi ñeå queâ caùi aùo treân ñoù
Yeah.
Muøa heø tôùi anh coù muoán laøm nöõa khoâng
Coù leõ laø khoâng
aø...
Toâi seõ coá saép xeáp vieäc ôû traïi gia suùc
coøn anh
Coù leõ ñeán choå cuûa boá toâi vaø phuï oâng aáy 1 tay trong muøa ñoâng naøy
Coù leõ toâi seõ trôû laïi
Neáu quan ñoäi khoâng coù "môøi" toâi
Vaäy heïn gaëp laïi anh nheù
Ñöôïc roài
Anh ñang kieám ñieàu gì chöù, haû
vaø haõy tha thöù cho chuùng con
nhö chuùng con ñaõ tha thöù cho keû thuø cuûa mình
haõy ñöa chuùng con ñeán thieân ñaøng coøn nhöõng boïn xaáu xa xuoáng ñòa nguïc
Amen
Giôø thì
ta tuyeân boá 2 con trôû thaønh vôï choàng
Chuù reã coù theå hoân coâ daâu. neáu con khoâng hoân thì cha coù theå hoân ñoù
- Em coù sao khoâng - Khoâng
Ñöøng
Khoâng, ñöøng maø
baø chuû cuõ cuûa toâi ñang coá ñuoåi vieäc toâi ñoù
Baø ta noùi toâi quaù giaø roài
Toâi noùi vôùi baø ta tuy toâi giaø nhöng vaãn coøn khoeû laém
Baø ta nghó chuyeän ñoù chaúng buoàn cöoøi tyù naøo caû
toâi noùi vôùi baø ta haõy cho toâi 1 cô hoäi
Ngoïn gioù naøo ñöa anh tôùi ñaây kìa.
Toâi thaéc maéc laø heø naøy oâng coù caàn ngöôøi giuùp vieäc nöõa khoâng
Caäu chæ laõng phí thôøi gian thoâi
OÂng khoâng caàn sao
OÂng khoâng chaên cöøu ôû Brokeback nöõa sao?
Toâi khoâng coù vieäc gì cho caäu ñaâu
Ennis Del Mar coù ôû ñaây khoâng
baïn cuûa caäu chaéc kieám gì laøm thaây gì ngoài phí thôøi gianôû ñaây roài
Twist...
baïn cuûa caäu ñaâu ñöôïc traû tieàn ñeå laøm caùi vieäc cho choù a
chaên cöøu ñaâu
Giôø thì bieán ñi cho khuaát maét toâi
Con mình sao roài
OÅn roài, maëc daàu Jenny coøn chaûy nöôøc muõi
Ennis. anh lau muõi Alma Jr. giuøm em ñi?
Neáu anh coù 3 tay thì anh laøm ñöôïc roài ñoù
Caùc con oån chöù anh
ÖØ, Jenny khoâng coù ho nöõa
Anh ngó tuaàn naøy neân ñöa con beù vaøo thò traán
Mua cho chuùng kem hay caùi gì ñoù
Sao chuùgn ta khoâng doïn ñeán thò traán luoân
om ñaõ quaù meät vôùi caùi traïi gia suùc naøy laém roài
Gaàn ñaây chaúng coù ai ñeå Junior chôi caû
Beân caïnh ñoù, em sôï Jenny...
em sôï neáu beänh suyeãn cuûa con beù naëng hôn thì
Khoâng ñöôïc, thueâ nhaø ôû thò traán cao laém
Em bieát ôû Riverton coù 1 choã raát reû
Em hy voïng coù theå söõa choã ñoù ñöôïc
neáu em muoán, anh coù theå laøm cho em maø
Ennis. Hmm?
Em bieát laø anh cuõng thích maø
1 gia ñình thöïc söï, coù caùc con chôi ñuøa cuøng vôùi nhau
Anh cuõng khoâng muoán chuùng ñôn ñoäc, ñuùng khoâng anh
Yeah.
Em ñeán gaàn ñaây naøo
giôø thì em khoâng thaáy coâ ñôn ñuùng khoâng
Anh coù chaéc caùc con ñi nguû roài chöù - ÖØ
Ennis.
Thuaàn phuïc con boø cöùng coå ñoù ñi naøo
Jack Twist, coá leân
Anh aáy bò ngaõ roài, coi chöøng kìa caäu beù
Noù ñang ñeán choã anh ñaáy, haõycho noù chaïy ñeán choã anh heà ñi
Ok, anh Twist ñaõ coù 1 maøn bieåu dieãn cuõng khoâng toâi - Choù cheát
4 gaâiy cho anh ta
Giuùp hoï 1 tay naøo anh baïn
Cho toâi 1 ly bia. Doug.
Toâi muoán môøi Jimbe ôû ñaây 1 ly bia
Anh chaøng heà ñaáu boø toùt maø toâi laøm vieäc cuøng
Khoâng caàn ñaâu
Neáu caäu muoán môøi,haõy môøi toâi
haõy môøi toâi 1 ly röôïu nheï ñoù
Laøm caùi troø heà nhö vaäy laø ngheà cuûa toâi maø
Vì vaäy caäu haõy tieát kieäm tieàn cho laàn thi ñaáu tieáp theo ñi
HÌnh nhö caäu ñang coá tìm vieäc chaên gia suùc ñuùng khoâng
Boä nhìn toâi gioáng laém haû
Chuùng ta ñöøng neân ñeán gaàn quaù phaûi khoâng
Ñuùng vaäy, Jenny seõ sôï ñoù
nhìn caùi ñaùm heà ñoù kìa
Chaïy lanh quanh gioáng maáy thaèng khuøng quaù
Nhìn boïn chuùng maëc ñoà nhö vaäy
toâi nghó boïn chuùng nhaûy gioáng nhö luõ eách ñoù
Vaäy maøy nghó ra choã chôi gaùi chöa
Tao khoâng bieát
Nhög giöõa Montana vaø Wyoming. Thì tao choïn Wyoming--
Naøy caùc anh coù theå noùi nhoû khoâng, coù maáy ñöùa nhoû ôû ñaây ñoù
Choù cheát
Coù leõ chuùng ta neân xöû haén tröôùc khi vôï haén coù theå sinh cho haén 1 ñöùa nöõa
Maøy cuõng bieát haén seõ nhö theá naøo maø
Ennis. Ñöøng ñi, boû qua ñi anh
Toâi khoâng muoán gaây loän vôùi caùc anh laøm gì
Toâi chæ muoán caùc anh caâm caùi mieäng choù cuûa caùc anh laïi thoâi,nghe roõ khoâng
Maøy neân nghe lôøi con vôï cuûa maøy ñoù
- Vaäy sao - Ñuùng theá
Thì sao haû, boïn maøy muoán maát nöûa haøm khoûi aên côm khoâng haû
Thoâi maø, toâi khoâng muoán vaäy ñaâu
Kính thöa quyù vò, coâ aáy ñaõ baét ñaàu xuaát phaùt
Oh, caùc baïn nhìn coâ aáy nhaûy qua kìa
Ñoù chính laø Lureen Newsom ô Childress, Texas!
Naøo caùc baïn, haõy coã vuõ cho coâ aáy thaät maïnh vaøo
Coâ aáy baét ñaàu löôït 2 roài
Coâ aáy ñang quay veà
Nhanh leân ,n
Nhanh leân naøo
Thôøi gian laø16 giaây 9!
Coøn ñaây laø Cheyenne Hodson töø Cody, Wyoming!
Coá leân naøo coâ gaùi
Coâ aáy chuaån bò löïôt 2 roài
Coù ai ôû ñaây töø Wyoming ñeán khoâng naøo?
Coá leân Cheyenne!
Vaø thôøi gian cuûa coâ aáy laø 7 giaây 2!
Ñang ra laø Scotty Griffith ôû Lubbock, Texas.
Coá leân, Scotty!
Cheát tieät Haõy cho Scotty Griffith 1 traøng phaùo tay thaät lôùn ñi quyù vò
Coù leõ laàn sau seõ may maén hôn
Coøn tieáp theo laø 1 ngöôøi raát môùi
Jack Twist töø Lightning Flat, Wyoming.
Laàn tröôùc anh ta khoâng ñöôïc may maén laém hy voïng laàn naøy seõ ñôõ hôn
Okay!
Hoï ra roài kìa Nhìn coi Sleepy ñi
Coá leân coá leân naøo
Haõy cho chuùgn toâi thaáy caäu coù theå laøm gì
Caäu coù theå thaéng ñöôïc maø
Anh bieát coâ gaùi ñoù khoâng
Chaéc roài. Lureen Newsome.
Cha coâ ta baùn duïng cuï cho trang traïi, raát lôùn ñoù
Maùy keùo leân ñeán $100.1000 ñoù
Anh ñang mong chôø ñieàu gì vaäy, 1 cuoäc heïn ö
Khoan ñaõ
Anh coù nghó nhö vaäy laø quaù nhanh khoâng
Chuùng ta coù theå "thaéng" laïi khoâng
Nhanh hay chaäm anh ñeàu cho em quyeát ñònh caû'.
Em ñang voäi aø - Cha em ñang voäi thì coù
OÂng aáy muoán em laùi xe veà tröôùc nöûa ñeâm
laïi ñaây naøo con
Hi. Monroe. Hey. Ennis.
Coù Alma ñaây khoâng
Coâ aáy trong quaày ñoà gia vò ñoù
- Ñoà gì - Nöôùc soát
Caûm ôn anh
Anh yeâu, anh laøm gì ôû ñaây vaäy
Anh ñang voäi laém
OÂng chuû goïi ñieän cho anh vaø oâng aáy muoán anh trong coi traïi gia suùc
meï
Anh ñoaùn laø maáy con boø caùi
ñeû cuøng 1 luùc
em nghó laø em coù theå nhôø anh troâng con chöù
Ennis. w
Em coù haøng trieäu vieäc phaûi laøm tröôùc khi rôøi khoûi ñaây
3 tieáng nöûa em môùi ñöôïc veà
- Meï con muoán aên keï - Khoâng phaûi baây giôø. Alma.
Ennis. laøm ôn ñi anh, anh höùa laø toái naøy coi con giuøm em maø
Alma. Anh ñaõ ñôïi coâng vieäc naøy laâu laém roài
Anh khoâng theå ñeå maát cô hoäi ñöôïc
Coøn coâng vieäc cuûa em thì sao
Okay, em seõ goïi ñieän cho chò em
Ñeå coi chò aáy coù troâng con giuøm em ñöôïc khoâng
Caùc con phaûi ngoan ñoù, nhôù chöa
Nöõa ñeâm anh seõ veà
Anh seõ kieám vaøi kí thòt boø cho em
Ñeán ñaây naøo Alma.
Ok, ok. Alma.
toâi seõ goïi cho chò toâi ñeán troâng
maáy ñöùa nhoû naøy
Alma. Khoâng sao ñaâu Ñeå toâi laøm cho
Alma. ñi vôùi meï naøo, coi chöøng chaân con ñoù.
Alma.
Gioáng tay con quaù
Cöng, coù ngaïc nhieân cho con neø
Hey.
meï coù mua cho con 2 hoäp söõa khoâng
120 thuøng 120?
L.D.. oâng ñeå chuùng ôû ñaây vaäy
thì ñeå ñaèng sau chöù choã naøo
con ñi laáy ñi
L.D..toâi coù theå thaáy Bobby beù nhoû gioáng ai ñoù
Chaùu yeâu
Thaèng beù thaät gioáng oâng ngoaïi quaù
Con coù thaáy noù gioáng cha khoâng
Coù chöù
Nhìn maét noù naøy
Hey.
Anh yeâu
Ennis naøy, anh coù bieát ai ten Jack khoâng
Sao vaäy
Vì anh coù 1 taám thieäp ñöôïc göûi qua ñöôøng böu ñieän
Coù phaûi laø baïn cuøng laøm vôùi anh khoâng
Khoâng, Jack laø ngöôøi thi ñaáu boø toùt
Boïn anh thi ñaáu chung vôùi nhau
Coù leõ mình neân kieám 1 vuù em
Anh daãn baïn ñeán Knife vaø Fork aø?
Khoâng, Jack khoâng thích aên ôû nhöõng nhaø haøng laém
Boïn anh chó ñi ra ngoaøi vaø laøm vaøi chai maø thoâi
Ñoù laø kieåu anh aáy thích
Okay. chuùng ta seõ toâ maøu nöõa khi con aên xong
Ñöôïc roài, con ngoan laém
Alma. ñaây laø Jack Twist.
Jack. ñaây laø vôïi toâi Alma.
- Chaøo coâ - chaøo anh
Anh coù coøn roài aø
Ñuùng theá, 2 ñöùa con gaùi Alma Jr. vaø Jenny.
- Coøn toâi coù 1 thaèng nhoùc - Vaäy sao
8 thaùng tuoåi roài, noù cöôøi nhieàu laém ñoù
Toâi cöôùi 1 coâ gaùi xinh ñeïp nhaät ôû Texax ñoù
- Vaäy aø Lureen.
Anh vaø Jack. seõ ñi ra ngoaøi uoáng caùi gì ñoù
- Ñöôïc roài, - Raát vui khi gaëp coâ
coù leõ toái nay boïn anh say
quaù neân khoâng veà ñöôïc ñoù
Ennis?
Anh mua thuoác giuøm em ñöôïc khoâng
Alma, neáu em caàn thuoác thì noù ôû trong tuùi caùi aùo maøu xanh cuûa anh ñoù
Trong phoøng nguû
- 4 naêm roài, cheát tieät thaät - Ñuùng vaäy, ñaõ 4 naêm
Toâi khoâng nghó seõ coøn gaëp laïi anh
Toâi coøn nhôù anh laøm toâi say theá naøo ñoù
Maøu heø tôùi Toâi trôû laïi Brokeback.
Toâi noùi vôùi Aguirre veà coâng vieäc..
haén baûo toâi khoûi quay laïi ñi, theá laø toâi ñi luoân
Ñi xuoáng Texas thi ñaáu boø toùt
Toâi ñaõ gaëp Lureen ôû ñoù
Kieám coù $2.000 1 naêm cho ngheà ñoù khoâng ñuû aên
OÂng giaø cuûa Lureen kinh doanh maùy moùc lôùn laém
Dó nhieân laø oâng ta chaúng thích toâi tyù naøo
- quaân ñoäi coù keâu anh khoâng - Khoâng coù
Toâi laøm caùi ngheà naøy vaøo ñuùng ngaøy nhöõng ngöôøi cha
Toâi vaãn soáng ñöôïc
theà coù chuùa laø toâi khoâng ngôø chuùng ta coù theå gaëp laïi nhau ñoù
Toâi cuõng vaäy
Nhaän ñöôïc böu thieáp laø toâi ñeán lieàn ñoù
- Coøn anh thì sao - Toâi haû, cuõng khoâng bieát nöõa
Toâi khoâng bieát
Chuùng ta ñaõ coù 1 thôøi gian tuyeät vôøi ôû Brokeback ñuùng khoâng
Giôø chuùng ta neân laøm gì ñaây
Toâi nghó laø chuùng ta khoâng laøm ñöôïc gì ñaâu
vì theá neân giôø toâi môùi ñeán ñaây neø
Phaûi laáy laïi nhöõng thôøi gian ñaõ qua
Hey.
Anh vaø Jack seõ leân nuùi 1 hoaëc 2 ngaøy
ñi caâu caù
Sao anh khoâng môùi baïn vaøo uoáng cafe roài ñi
Anh aáy töø Texax ñeán
Ngöoøi Tesax khoâng coù uoáng cafe sao?
Anh coù chaéc oâng chuû khoâng ñuoåi vieäc khi anh nghó nhö v chöù
OÂng ta khoâng laøm vaäy ñaâu
Em khoâng nhôù laø suoát kì giaùng sinh naêm ngoaùi anh ñaõ phaûilaøm vieäc sao
Vôùi laïi anh chæ ñi vaøi ngaøy thoâi maø
Cha ôi, caâu caù böï leân nha
laïi ñaây naøo con
Chuû nhaät gaëp laïi
Toâi ñoùi quaù, coù munoá aên chuùt gì khoâng
Coù
coøn 1 caùi duy nhaát thoâi
Treân thieân ñang lieäu coù gì tuyeät vôùi hôn chöù
Neáu leân ñoù, toâi chæ caàu 1 ñieàu thoâi
Ñieàu gì chöù
Caàu cho anh ñem caùi keøn harmonica ñoù
Toâi thích söï yeân bình vaø tónh laëng
Anh bieát ñoù, luùc naøo cuõng vaäy cuõng nhö vaäy caû
Sao anh nghó vaäy
Anh nghó sao neáu anh vaø toâi laïi
cuøng nhau chaên ñaøn gia suùc nöõa, se raát laø tuyeät vôøi ñoù
Anh coù nghó oâng giaø cuûa Lureen
seõ cho toâi 1 ít tieàn neáu toâi laøm vaäy
Hình nhö oâng aáy coù noùi nhö vaäy
Khoâng, toâi...
Toâi ñaõ noùi vôùi anh laø chuùgn ta khoâng theå nhö vaäy ñöôïc maø
Anh bieát ñoù
Anh coù vôï vaø con ôû Texas.
Coøn toâi cuõng coù cuoäc soáng ôû Riverton.
Thì sao
Anh vaø Alma laø cuoäc soáng cuûa toâi - Anh ñöøng coù nhaéc ñeán Alma.
Ñoù khoâng phaûi laø loãi cuûa coâ aáy
Ñieåm chính ôû ñaây laø
laø chuùng ta ñang ôû beân nhau
vaø döôøng nhö chuùng ta cuõng
ñang ôû 1 nôi sai laàm
vaøo 1 thôøi ñæeâm khoâng thích hôïp
vaø chuùng ta bò cheát
Luùc ñoù se coù baûn tin
coù 2 gaõ chaên cöøu treân nuùi bò cheát
Earl vaø Rich.
vaø trong thaønh phoá seõ coù 1 loaït chuyeän cöôøi
ñuû ñeå cho 1 con chim gia saép cheát soáng laïi ñoù
vaø hoï tìm thaáy xaùc Earl
ôû trong 1 caùi möông
Hoï keùo anh ta leân
vaø boâi thuoác leân
Anh coù bao giôø thaáy nhö vaäy chöa, ñoù laø hình aûnh cuûa toâi 9 naêm veà tröôùc ñoù
Cha cuûa toâi muoán 2 anh em toâi thaáy caûnh ñoù
Ñoù laø nhöõng gì toâi coøn nhôù
- 2 ngöôøi ñoù coù soáng chung vôùi nhau khoâng - Khoâng bieát
Giôø chuùng ta chæ coù theå ôû beân nhau o
chuùt thoâi
1 chuùt thoâi aø
4 naêm chæ coù theá naøy thoâi sao
Neáu laøm ñöôïc nhö vaäy,anh coù theå seõ khoâng sao maø
Trong bao laâu
Cho ñeán khi naøo anh muoán döøng laïi
Nhöng maø chaéc khoâng ñöôïc nhieàu ñaâu
Ñeán giôø aên roài
maø em ñi ñaâu vaäy haû
Ñi laøm
Anh nghó hoâm naøy laø ngaøy nghó cuûa em chöù -Anh nhôù loän roài
Anh choù con aên ñi, nhôù coi con ñoù
Alma! Alma!
Ñoà aên ôû treân beáp d0p1
Anh khoâng theå aên neáu khoâng coù em ñaâu
Em höùa seõ ñoåi ca cho ngöôøi ta roài
Queân caùi ca cheát tieät ñoù ñi!
Khoán kieáp. Alma! Alma!
Caùc con coù muoán cha ñaãy cho khoâng
Khoâng
Quyù vò haõy nghe naøy
Caùc ngaøi khoâng tin vaøo coâng duïng cuûa caùi maùy naøy chöù gì
giôø ñeå toâi bieåu dieãn cho caùc ngaøi xem nheù
Khoâng phaûi caùi teân xay xæn töøng thi ñaáu boø toùt chöù
tröôùc ñaây thì coù
Em coù thaáy caùi aùo xanh cuûa anh ñaâu khoâng
laàn cuoái cuøng em thaáy laø khi anh maëc noù
trong ngaøy coù baõi
Chaéc laø anh coù maëc,
Anh bieát gì khoâng
anhñaõ leân treân Wyoming caû naêm roài
Sao anh khoâng keâu baïn anh xuoáng Texas vaø caâu caù?
Bôûi vuû¬ Tesax khoâng coù nuùi Bighorn .
vaø anh nghó anh aáy chaéc khoâng xuoáng ñöôïc ñaâu
Anh coù nhôù laø tuaàn naøy coù maãu môùi khoâng
Anh laø ngöôøi baùn haøng gioûi nhaát ôû ñaây ñoù
Chính xaùc anh chæ laø 1 ngöôøi baùn haøng
Anh seõ ñi trong 1 tuaàn thoâi vaø anh seõ veà neáu nhö anh khoâng cheát
neáu anh khoâng tìm ra caùi aùo ñoù chaéc anh seõ ñoâng cheát meát
Em khoâng coù giöõ caùi aùo cheát tieät ñoù cuûa anh
Anh coøn teä hôn Bobby luùc maø noù quaáy raày em nöõa ñoù
Nhaéc ñeán Bobby. Em coù goïi ñieän ñeán tröôøng
veà vieäc tìm gia sö chöa
Em nghó anh goïi roài chöù
Anh than phieàn quaù trôøi neân giaùo vieân khoâng coù thích anh ñaâu
- Giôø ñeán luôït em ñoù - Ok, em seõ goïi sau
Cho em chaïy tröôùc anh 14 tieáng ñoù
Thaät khoâng coâng baèng
khi anh cöù 1 naêm leân ñoù maáy laàn trong khi
anh ta laïi chaúng bao giôø xuoáng ñaây
Ennis. Hoï môùi môû 1 coâng ty
coù leõ laø löông haäu laém ñoù
Anh vuïng veà laém. theá naøo cuõng bò giöït ñieän cho coi
Cha ôi, tuaàntôùi coù 1 buoåi picnic trong nhaø thôø
Khoâng leõ tuaàn sau cha môùi veà sao
Cha ôi, ñöøng ñi maø
Ñöôïc roài con, cha seõ coá veà sôùm
Caûm ôn cha
Anh coù queân gì khoâng
Anh ñeán treã ñoù
Nhìn toâi mang caùi gì naøy
Ñi ñöôøng naøy
Con thöû ñi
Ñöôïc roài
coá leân naøo
coá leân, Alvin.
Böõa naøy laø toái thöù 7, anh coù theå dieän leân 1 chuùt
vaø ñeán nhaø thôø ñöôïc khoâng
Laïi baén phaùi boâng vaø maáy anh heà nöõa aø
Seõ raát vui ñoù
Ennis.
Vì lo ngaïi nhöõng hoaù ñôn
neân em phaûi uoáng thuoác ngöøa thai
Em khoâng muoán coù theâm con sao
Anh seõ raát vui neáu em ñeå anh 1 mình ñoù
Em phaûi hoûi yù kieán cuûa anh chöù
2 con
Alma Del Mar Jr. vaø Jennifer Del Mar...
seõ ôû vôùi nguyeân ñôn
phía bò ñôn coù traùch nhieäm moãi thaùng
phaûi cung caáp soá tieàn cho moãi ñöùa con laø $123
cho ñeán khi chuùng 18 tuoåi
Ñôn ly hoân cuûa Del Mar coù hieäu leänh töø ngaøy 6 thaùng 10, naêm 1975.
Anh laøm gì ôû ñaây vaäy
Toâi coù nhaän ñöôïc tin laø anh ñaõ ly dò
Anh ñeán ñaây
Ñaây laø chuù Jack. Jack. ñaây laø 2 ñöùa con cuûa toâi
chuùng laø Alma Jr. vaø Jenny.
- Chaøo caùc chaùu - Chaøo chö
Toâi nhaän ñöôïc tin cuûa anh
- Ñuùng vaäy - Neân toâi môùi ñeán ñaây neø
Toâi ñaõ ñaõ phai hoûi tôùi 10 ngöôøi ôû Riverton...
choå anh doïn ñeán ñoù
Toâi cöù nghó laø anh...
Khoâng Jack. Toâi cuõng khoâng bieát mình ñang noùi gì nöõa
Anh thaáy khoâng, tuaàn naøy 2 con toâi ôø ñaây vaø
Toâi
Toâi thaønh thaät xin loãi anh
Nhönng maø toâi chó troâng chöøng chuùng 1 thaùng thoâi
Vì theá neân...
AØ
Ñöôïc roài maø
Jack.
Thaùng sau gaëp anh nheù
Thöùc aên ñeán roài
Ñöôïc roài
Ñaây laø coâng vieäc cuûa cha
Anh chaúng laøm ñöôïc caùi gì caû
Bobby.neáu con khoâng aên toái
meï seõ taét tv ñoù
Sao vaäy maï
2 tuaàn nay con phaûi aên caùi moùn naøy roài
Naøy, con phaûi nghe lôøi meï chöù
Neáu con aên xong böõa toái, con ñöôïc coi tv maø
Cha
Khoâng theå aên maø khoâng coi ñöôïc
con coù muoán con con tröôûng thaønh laø 1 ngöôøi
ñaøn oâng khoâng con gaùi
Ñaøn oâng thì neân xem ñaù banh
Thaèng beù khoâng theå aên xong böõa
aên maø meï noù ñaõ maát 3 giôø ñeå chuaån bò aø
Giôø thì oâng ngoài xuoáng ñi
Ñaây laø nhaø cuûa toâi, con toâi
coøn oâng laø khaùch cuûa toâi, oâng khoâng chòu ngoài xuoáng
tröôùc khi maø toâi ñaù ñít oâng ra khoûi nhaø aø
Cha, cha keå veà thôøi gian cha thi ñaáu boø toùt ñi
Ñoù laø 1 caâu chuyeän ngaén thoâi
Luùc ñoù chæ coøn 3 giaây nöõa thoâi
vaø ñieàu keá tieáp maø cha bieát mình phaûi laøm ñoù laø baây leân
maëc daàu cha khoâng phaûi laø thieân thaàn nhö con vaø Jenny
Cha cuõng khoâng coù caùnh maø
Vaø ñoù laø caâu chuyeän cuûa cha
Em ôû ñaây aø
Anh neân cöôùi vôï ñi. Ennis.
Em vaø con gaùi sôï anh coâ ñôn laâu quaù
AØ anh..
Anh vaãn ñi caâu caø vôùi Jack Twist chöù?
Khoâng thöôøng xuyeân laém
Anh cuõng bieát laø chaúng bao giôø em thaéc maéc veà chuyeän anh chöa laàn naøo ñem caù anh caâu ñöôïc veà nhaø caû
Anh luùc naøo cuõng noùi laø caâu ñöôïc nhieâu laém
vaø caû anh vaø em ñeàu bieát con mình thích caù maø
vì theá coù 1 ñeâm em môû gioû ñaùnh caù cuûa anh ra
tröôùc khi anh ñi caâu
Giaù vaãn coøn nguyeân xi treân ñoù
Em ñaõ vieát 1 doøng treân ñoù
Naøy anh, caâu thaät nhieàu caù nheù, yeâu anh Alma."
vaø khi anh trôû veà
vaø anh noùi raèng anh baét raát nhieàu vaø aên h chuùng roài
Anh coøn nhôù khoâng
Em ñaõ laïi môû ra kieåm tra
vaø maûnh giaâyù em vieát vaãn coøn treân ñoù luoân
Maûnh giaáy ñoù chöa töøng chaïm vaøo nöôùc
Ñieàu ñoù ñaâu coù nghóa lyù gì ñaâu Alma.
Anh ñöøng nghó em laø con ngoác Ennis.
Em bieát ñieàu ñoù nghóa laø gì maø Jack Twist.
Alma
Anh khoâng leân ñoù ñeå caâu caù, anh vaø anh ta
Em nghe anh noùi naøy, em khoâng bieát gì veà chuyeän naøy ñaâu
Em phaûi noùi chuyeän naøy
Em laøm vaäy, anh seõ khoâng ñeå cho em yeânñaâu
cuùt ñi
Coøn anh, cuùt ra khoûi nhaø toâi luoân
Cuùt ñi Ennis Del Mar!Anhcoù nghe khoâng, cuùt mau
Cha
Alma?
Taïm bieät cha
Bye.
Naøy, ñi phaûi coi ñöôøng chöù
Chuùa oi
Chuyeän ñoù laø sao vaäy
Neáu thueá khoâng thu kòp thôøi thì tình traïnh laïm phaùt seõ taêng cao ñoù
Anh neân coi caùch Lureen laøm gì vôùi maáy caùi maùy ñoù
Caøng coù tieàn coâ aáy caøng môø maét
Gioáng nhö laø 1 con thoû
ñöùng tröôùc 1 caùi hang cuûa con raén maø khoâng bieát laø nguy hieåm
Ñoù laø caùi caùch cuûa daân thöôïng löu roài
Vaäy coù ñaùng khoâng
Anh vaø Lureen. vaãn bình thöôøng ñoù chöù
öø­
Anh khoâng mong ñôïi ñieàu gì sao
Anh coù bao giôø caûm thaáy...
Toâi khoâng bieát laø
khi anh ôû trong thò traán
vaø coù ai ñoù nhìn anh
maø toû ra veû nghi ngôø
Roài sau ñoù anh ñi treân væa heø vaø moïi ngöôøi nhìn anh nhö
hoï ñeàu bieát anh, anh laøm gì luùc ñoù
Coù leõ anh phaûi ra khoûi ñoù ngay töùc khaéc
Vaø tìm kieám 1 nôi naøo khaùc, Texas chaúng hanaï
Texas?
Ñuùng roài, coù leõanh neân thuyeát phuïc Alma...
ñeå anh vaø Lureen nhaän nuoâi maáy ñöùa con toâi
Sau ñoù chuùng ta coù theå laïi chaên cöøu vôùi nhau nöõa.
Anh coù nghó
ñieàu naøy thoâng mình khoâng
Ñi cheát ñi. Ennis Del Mar.
Anh muoán soáng khoå sôû vaäy sao
Ñöôïc roài, toâi chæ nghó thoâi maø
Anh nghó hay laém ñoù, choù cheát
Toâi vöøa heát ca, anh coù muoán nhaûy khoâng
- Toâi chuaån bò.. - Toâi laø Cassie. Cassie Cartwright.
Ennis. Del Mar.
Toâi hy voïng seõ khoâng nhaûy nöõa
Khoâng sao ñaâu maø
Chaân toâi hôi ñaâu - laøm vieäc nhieàu quaù aø
Ñuùng vaäy, uoáng nhieàu nhö anh...
huùt thuoác ñoù
Anh laøm gì Ennis Del Mar?
Saùng sôùm thì toâi xeùn loâng cöøu
Coâ laøm gì vaäy
Chæ muoán thöû matxa chaân thoâi maø
Thoâi ñöôïc
Thaây toát hôn chöa
Vaø sau ñoù toâi theá chaáp Tri Delt ôû SMU.
Vaø toâi khoâng nghó laø
Toâi laïi keát thuùc vaùn baøi ñoù thaûm baïi nhö vaäy
Sau ñoù toâi gaëp Randall taïi traän ñoù
vaø anh aáy laø 1 ngöôøi choàng raát phong ñoä ñoù
Vì theá chuùng toâi ñaõ ôû ñaây 1 thaùng vaø anh aáy laøm vieäc cho quaûn coâng
trong traïi gia suùc Roy Taylor Duø thích hay khoâng toâi cuõng phaûi ñi theo !
Vaäy coâ laø Tri Delt sao? Toâi cuõng laø Kappa Phi ñoù
Maëc duø chuùgn ta khoâng cuøng ñöôïc 1 baø xaô chaêm soùc
Nhöng chuùng ta cuõng coù theå saùnh ngang nhau ñoù Lureen.
Choàng cuûa toâi thì laïi khoâng thích nhaûy laém
Khoâng bieát 1 tyù aøo
Thaät laø buoàn cöôøi, ñuùng khoâng
Caùc oâng choàng döôøng nhö chaúng bao giôø muoán nhaûy chung vôùi vôï caû
anh nghó Jack?
Anh khoâng bieát, anh coù yù naøy
Toâi môøi coâ nhaûy nheù
- Caûm ôn anh - Coù sao khoâng
Ñöôïc maø, khoâng sao ñaâu
Caûm ôn anh ñaõ môøi toâi nhaûy
Toâi thaät raát vui ñoù Randall khoâng bao giôø ñöôïc nhö vaäy caû
laàn cuoái cuøng chuùng toâi nhaûy vôùi nhau ñoù laø trong leã cöôùi
Ñoù laø ñieàu hay nhaát maø anh vaø
Lureen coù ñöôïc ñoù
Toâi ñaõ keâu Randall mua xe
dó nhieân laø oâng aáy khoâng nghe lôøi toâi chuùt naøo
OÂng aáy khoâng bao giôø nghe toâi caû
Toâi keâu oâng aáy laøm caùi naøy
thì
oâng aáy laïi laøm ngöôùc laïi
ANh coù ñeå yù raèng phuï nöõa hay
treùt leân maët caùi gì ñoù tröôùc khi ñi party khoâng
Coâ aáy cöù laøm nhö vaäy oaøi
Anh coù töôûng töôïng ñöôïc khi leângiöôøng maø khoâng coù caùi göông maët nhö ñi party khoâng
Khoâng bieát aø
Thaäm chí neáu toâi coù muoán bieát
Thì cuõng khoâng neân hoûi caùc coâ aáy
Phuï nöõ raát khoù tin
Anh thích laøm vieäc cho Roy Taylor.
oâng aáy laø 1 ngöôøi toát - Ñuùng vaäy
OÂng aáy coù 1 caên nhaø nhoû ôû hoà Kemp.
moät caên nhaø noåi
OÂng aáy noùi khi naøo toâi thích thì cöù duøng noù
Cuoái tuaàn chuùng ta coù theå ñeánñoù
Uoáng vaøi cheùn vaø caâu caù
ÔÛ baéc Dallas toâi cuõng kieám ñöôïc coâng vieäc khaù laém ñoù
Nhög maø do coù dòch beänh neân toâi phaûi chuyeån ñeán Neiman Marcus.
AØ, anh em xong roài neø
Toâi phaûi nai löng laøm nhieàu hôn Randall ñoù
Khi chuùng toâi ñeán ñoù
Chuùng toâi seõ nghó veà chuyeän laøm muõ vaø thuoác Marlboros.
Chaøo con, con chuaån bò xong chöa
Chaùu ñang nghó gì vaäy
Cha chaùu hình nhö ñang muoán laáy vôï thì phaûi
Chaùu khoâng bieát
Chaùu khoâng nghó vaäy
Hay chaùu khoâng nghó coâ laø 1 ngöôøi thích hôïp vôùi cha chaùu
Coâ thì toát roài
Chaùu khoâng noùi nhieàu nhöng coâ coù theå hieåu ñöôïc yù chaùu
Xin loãi chaùu khoâng coá yù vaäy
Ñöôïc roài
Chuùng ta ra nhaûy tí ñi
Xin loãi con nheù
Tuaàn tôùi cha se ñöa con vaø Jenny ñi nhaø thôø nha.
Ñöôïc thoâi
Con coù sao khoâng
KHoâng coù gì ñaâu
Con coù chaéc khoâng
cha, con chó nghó ñeán em beù môùi vaø
Meï vaø Monroeseõ khoâng thöông con nöõa
caû Jenny cuõng theá
Con nghó laø con coù theå
coù theå ñeán ôû vôùi cha khoâng
Con hôi vuïng veà nhöng maø con ngoan laém
con bieát cha khoâng theå laøm vaäy ñöôïc maø
Coâng vieäc cuûa cha
cha coù khi khoâng veà nhaø nöõa
Ñöôïc roài cha aø
- Cha khoâng coù noùi laø khoâng muoán. - Ñöôïc roài maø cha, con hieåu maø
Chuû nhaät gaëp laïi con
Bye.
Chaøo con
Chaéc toái nay coù tuyeát ñoù
ÖØ
Anh khoâng nghó ñeán chuyeän laáy vôï nöõa aø
Toâi cuõng ñang tìm
vaøi coâ ôû ngoaøi Riverton.
Coâ aáy laø 1 boài baøn vaø muoán ñi hoïc theâm laøm y taù
Toâi cuõng khoâng bieát nöõa
Coøn anh vaø Lureen saor oài?
Lureen raát coù ñaàu oùc k inh doanh
nhöng caøng ngaøy cuoäc hoân nhaân cuûa chuùng toâi
caøng thaûm haïi
Toâi ñeå yù 1 coâ
coâ ta laø vôï 1 ngöôøi laøm trong traïi gia suùc ôû Rutters.
-Caùi gì - Toâi vaø coâ ta nhaûy vôùi nhau..
Trong khi Lureen vaø choâng coâ ta ngoài ñoù nhìn
Anh xöùng ñaùng ñöôïc nhö vaäy ñoù
Ñeå toâi noùi cho anh caùi naøy
Thaät ra laø
ñoâi luùc toâi nhôù anh quay quaét
Toâi nghó toâi seõ ñi coi
leã hoäi trong 1 hay 2 ngaøy
Coù ñieàu naøy toâi caàn phaûi noùi cho anh bieát
Toâi raát thích thang 11, vì toâi coù a
theå ñeán ñaây
thaùng 11 aø
Vaäy coù chuyeän quaùi gì ñaõ xaûy ra trong thaùng 8 vaäy
AØ...
Chuùa ôi Ennis.
Anh ñaõ nghó 1 tuaàn ñeå noùi nhöõng lôøi naøy sao
Taïi sao chuùng ta luùc naøo cuõng vaäy trong muøa ñoâng chöù
Chuùng ta phaûi ñeán phöông Nam vì nôi ñoù aám aø
Chuùng ta seõ ñi Mexico sao
Mexico?
naøy, Jack. you Anh bieát toâi maø
Toâi chæ coù theå chay lanh quanh
vôùi taùch cafe maø thoâi
Chuùng ta coù theå saên baén vaøo thaùng 11 maø
Chuùng ta seõ gieát nhöõng con nai xinh ñeïp
Toâi seõ coá ma
Trong naêm qua chuùng ta ñaõ coù thôøi gian raát tuyeät vôøi ñuùng khoâng
Khoâng ñuû, khoâng bao giôø laø ñuû caû
Anh nbieát gì khoâng
Con ngöôøi khoâng bao giôø coù söï thoaõ maõn caû
Anh ñaõ choïn caùch deã hôn thì ñoù laø tuyø anh vaäy
Jack. Toâi coøn coù coâng vieäc nöõa.
maáy böõa nay toâi nghó quaù nhieàu roài
You....
Anh ñaõ queân maát thôøi gian roài sao
Anh coù phaûi lo ñeán chuyeän phaûi ñöa tieàn nuoâi con khoâng
Toâi noùi vaäy ñeå cho anh bieát laø toâi khoâng theå
boû ñöôïc cuoäc soáng hieän taïi thoâi
Chuùng ta ñaõ coù ñuû thôøi gian ôû beân nhau roài
thaùng 8 naøy laø ñeå daønh cho coâng vieäc
Anh coù yù naøo hay hônkhoâng
Coù
Coù aø
Anh seõ ñeán Mexico thaät sao
ANh seõ ñi sao
Ñuùng vaäy,toâi seõ ñi, coù vaán ñeà gì chöù
Toâi chæ noùi ñieàu naøy vôùi anh 1 laàn thoâi
Toâi khoâng coù ngu ñaâu
Toâi khoâng bieát taát caû boïn hoï
neáu toâi bieát,toâi seõ gieát heát ñoù
Toâi khoâng ñuøa ñaâu
Ñeå toâi noùi vôùi anh 1 ñieàu luoân
Noùi ñi
Chuùng ta coù theå soáng cuøng nhau vui veû
Boû heát caùi cuoäc soáng thöïc taïi gì ñoù ñi, chuùng ta seõ coù choã rieâng cuûa chuùng ta
Nhöng maø anh khoâng muoán , Ennis.
vì theá nhöõng gì chuùng ta coøn laïi chæ laø ngoïn nuù Brokeback ñoù thoâi
Taát caû nhöõng gì chuùng ta coù treân ñoù, choù cheát, theá laø heát caû
Toâi hy voïng anh nhôù ñeán ñieàu ñoù
Choù cheát, anh ñi ñeám nhöõng con cöøu ñoù
coøn chuùng ta ñaõ maát gaàn 20 naêm
roài sau ñoù
anh noùi vôùi toâi veà Mexicon, coøn ñe doaï seõ gieát toâi
Toâi khoâng hieåu gì caû
anh khoâng bieát chuyeän naøy toài teä ñeán möùc naøo sao
Toâi khoâng phaûi laø anh, toâi khoâng theå chòu ñöïng ñöôïc
chuùng ta chæ coù theå gaëo nhau 1 hay 2 laàn trong naêm
Anh aùc vôùi toâi quaù ñoù. Ennis.
Anh laø ñoà toài
Öôùc gì toâi coù theå boû anh ñöôïc
Vaäy sao anh khoâng laøm ñi
Sao anh khoâng boû toâi ñi
Bôûi vì ñoù laø anh, Jack aï
Toâi chaúng laø gì caû
Toâi khoâng coù yù nghæa gì caû
- Ñöôïc roài - Ñeå cho toâi yeân
Ñöôïc roài, ñöôïc roài maø
Choù cheát, Ennis
Toâi khoâng theå chòu ñöïng ñöôïc nöõa Jack.
Anh ñònh nguû nhö ngöïa aø
Luùc nhoû meï toâi cuõng thöôøng hay noùi vaäy
baø aáy coøn haùt cho toâi nghe nöõa
Toâi phaûi ñi ñaây
saùng mai gaëp laïi
Xin loãi.
Hey.
Ennis Del Mar.
ANh ñaõ ôû ñaâu vaäy
ÔÛ ñaây
Em coù nhaén Steven noùi vôùi anh
Vaø chaéc laø anh phaûi bieát em ñaõ ñeán nhaø anh
Nhìn anh gioáng nhaän ñöôïc lôøi nhaén laém sao
Carl?
Yeah. Carl cuõng toát
Anh aáy cuõng côûi môû laém
Vaäy thì toát cho em quaù roài
Yeah.
Toát cho em
Em khoâng hieåu ñöôïc anh Ennis Del Mar.
Anh xin loãi
Anh khoâng ñöôïc haøi höôùc laém ñaâu
Ennis.Khoâng phaûi con gaùi yeâu chæ vì söï haøi höôùc
Xin chaøo Xin chaøo , ñaây laø Ennis Del Mar.
Ai, ai vaäy
Ennis Del Mar. Toâi laø 1 ngöôøi baïn cuõ cuûa Jac
Jack coù nhaéc ñeán anh
Anh laø baïn caâu caù cuûa anh aáy
Toâi muoán baùo cho anh bieát chuyeän naøy
nhöng laïi khoâng bieát ñòa chæ cuûa anh laém
Jack luoân giöõ ñòa chæ cuûa baïn trong ñaàu maø
Ñoù laø vì sao toâi goïi ñeán hoûi coù chuyeän gì
Oh. yeah.
Jack bò xe taûi ñeø
khi ñang ñi treân ñöôøng do baùnh xe noå loáp
Vaønh xe bay thaúng vaøo maët anh aáy
laøm anh aáy gaõy muõi vaø anh aáy bò baát tænh
Anh aáy bò maát maùu raát nhieàu khi ngöôøi ta tìm ra anh aáy
Anh aáy môùi coù 39 tuoåi thoâi
Aloâ
Aloâ.
ngöôøi ta choân anh aáy chöa
Chuùng toâi khoâng choân anhaáy
Anh aáy muoán ñöôïc hoaû taùng
1 nöõa seõ ñöôïc raûi ôû ñaây, coøn 1 nöõa laø ôø queâ anh aáy
Anh aáy cuõng muoán 1 phaàn ñöôïc raûi ôû nuùi Brokeback .
nhöng maø toâi khoâng chaéc noù ôû ñaâu caû
Toâi nghó nuùiBrokeback naèm gaàn ôû nôi anh aáy lôùn leân
annh coù nghó Jack giaû.
vôø laø coù 1 nôi
coù nhöõng con chim vaø coù röïoö whisky nhö vaäy khoâng
KHoâg ñaâu
Coù 1 muøa heø chuùng toâi ñaõ chaên .
cöøu treân nuùi Brokeback
ANh aáy noùi ñoù laø nôi anh aáy thích nhaát
Toâi cöù nghó anh aáy say chöù
Queâ cuûa anh aáy xa laém phaûi khoâng
Ñuùng vaäy, cha meï anh aáy ñaõ ôû ñoù cho ñeán khi cheát
Caûm ôn coâ ñaõ noùi cho toâi bieát
Toâi raát laáy laøm tieác veà chuyeän ñaõ xaûy ra
Chuùng toâi laø baïn raát thaân
Toâi coù lieân laïc vôùi gia ñình anh aáy
Toâi nghó raèng hoï se ñoàng yù vôùi di nguyeän cuûa anh aáy
veà hoaû taùng ñoù maø
Caäu coù muoán uoáng cafe khoâng
Caûm ôn baø
nhöng maø toâi nghó khoâng caàn aên chuùt gì ñaâu
Toâi raát tieác veà chuyeän cuûa Jack
Caûm ôn baø.
Toâi cuõng khoâng bieát phaûi baét ñaàu nhö theá naøo nöõa
Toâi ñaõ bieát anh aáy raát nhieàu naêm
Toâi chæ muoán noùi laø
neáu oâng baø muoán toâi coù theå ñöa tro cuûa anh aáy leân nuùi Brokeback...
nhö anh aáy yeâu caàu
vaø toâi raát laáy laøm haïnh phuùc khi laøm vaäy
Ñeå toâi noùi cho anh bieát
Toâi bieát nuùi Brokeback ôû ñaâu
Noù nghó thaø ñöôïc ôû ñoù coøn hôn laø choân trong moä cuûa gia ñình
Jack luoân noùi....
"Ennis Del Mar." luùc naøo cuõng vaäy
" 1 ngaøy naøo ñoù, toâi seõ cuøng anh aáy ñeán ñoù
vaø chuùng toâi seõ cuøng nhau chaên cöøu
Noù coøn nhaán maïnh
2 ngöôøi seõ cuøng nhau xaây döïng
1 ngoâi nhaø goã nhoû
ñeå ôû
vaø khi muøa xuaân ñeán
anh aáy seõ ñeán ñoù cuøng vôùi noù
ñeå phuï giuùp
coi ñaøn cöøu
Noù quyeát ñònh chia tay vôï vaø quay laïi ñaây
Noù coøn noùi
Noù seõ khoâng bao giôø
quay laïi choã naøy nöõa
Toâi vaãn giöõ phoøng cho noù nhö hoài coøn nhoû vaäy
Toâi nghó noù seõ raát vui
Neáu anh muoán, anh cöù vaøo ñoù
Vaâng, caûm ôn baø
Ñeå toâi noùi cho caäu bieát
Chuùng toâi raát caûm ôn caäu ñoù
Caûm ôn oâng
Anh haõy quay laïi thaêm chuùng toâi nheù
Caûm ôn baø
- Chaøo con - Chaøo cha
Laïi ñaây naøo.
Cha thích xe naøy khoâng
- Cuûa con aø - cuûa Kurt ñoù.
Ivaäy maø cha töôûng con heïn hoø vôùi' Troy chöù Troy?
Cha ôi, 2 naêm veà tröôùc maø
Troy vaãn chôi boùng chaøy ñ1o chöù
Con khoâng bieát maø
Vaäy Kurt laøm gì? - Anh aáy laøm beân daàu moû
- Laø coâng nhaân treân daøn khoan ñuùng khoâng - Vaâng aï
Giôø con 19 tuoâi roài, con coù quyeàn laøm nhöõng gì maø mình thích maø
Chaéc roài
Cha, cha caàn coù theâm ñoà ñaïc ñoù
Neáu con khoâng coù gì thì con cuõgn khoâng caàn gì nhieàu ñaâu
Con ñeán ñaây coù chuyeän gì khoâng
Con vaø Kurt...
seõ cöôùi nhau
Vaäy
Con quen vôùi caäu ta bao laâu roài
khoaûng 1 naêm
Ñaùm cöôùi cuûa tuïi con vaøo ngaøy 5-5
Jenny seõ haùt trong doøng ñoàng ca ñoù
Vaäy Kurt
coù yeâu con khoâng
Coù maø cha
Anh aáy yeâu con
con hy voïng cha seõ ñeán
Yeah.
Cha khoâng bieát ñeán luùc ñoù cha coù phaûi coi ñaøn gia suùc khoâng nöõa
Con bieát khoâng
Cha nghó hoï seõ tìm ñöôïc 1 anh chaøng cao boài khaùc thoâi
Con gaùi beù boûng cuûa cha saép laáy choàng
Caùi naøy cho Alma vaø Kurt.
Jack toâi höùa ñoù